الترجمّة من قبل || أحمد عبدالله || تم تعديل التوقيت بواسطة || snap:l0dy_1 || "مشاهدة ممتعة"
"موسكو" عام "1985"
- أجل؟ - لقد كُشف هويتكِ.
- إذهبِ إلى السفارة حالًا. - حسنًا.
أجل.
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
سيدتي، تفضلي معنا.
- تعال معنا فحسب. - من فضلك، لا! أنتظر!
مرحبًا! أين نجد "روبيرت"؟
توقف!
اخرجها!
لنذهب.
- أنا أترجم. - انهضي!
دعني أرى هويتكِ.
أنا مواطنة "أمريكية".
أهناك مُشكلة؟
تعالي معنا.
- سيدتي. - اتصل بالسفير "هارتمان".
- أخبره أن هناك "حالة فرار". - المعذرة؟
أنا دبلوماسية أتصل به حالًا!
أبقي مكانكِ.
أريدك أن توصلين رسالة إلى جماعتك.
أيمكنك فعل ذلك بالنيابة عني؟
أشكرك.
اللعنة!
||آنـــــــــــــــا||
||بــــــعد خمـــــس ســــنوات||
"موسكو"، شهر "نوفمبر" عام "1990"
حقًا؟ كلا، لديّ ثلاثة فتيات
هُناك مكان واحد لم أحاول البحث به. السوق.
رجل قابلته الليلة الماضية في الملهى أبلغني بذلك.
شاب محلي لعوب نوعا ما.
الرب أعلم ما يُمكن توقعه،
لكنه واقع على طريق المطار لذا...
أجل، أجل، بالطبع.
وداعًا.
أنظر أين أنت ذاهب!
آسف جدًا. ما الذي تريده؟
عفوًا، لا أتحدث "الروسية". ماذا عن "الإنجليزية"؟
"الإنجليزية"، "الصينية"، "الفرنسية" "اليابانية"، أيًا كان ما تريده.
أي واحدة أنت مهتم بها؟
بصدق، أنا مُهتمة بك.
أنا كشاف لوكالة أزياء في "باريس".
أعثر على نجمات المستقبل. هل ستكونين مُهتمة.
أن تُصبحين عارضة أزياء في "باريس"؟
أنا مشغولة بالفعل هنا في "موسكو".
ببيع الدمى؟
كلا، أنا طالبة في الجامعة، أدرس "الأحياء".
ليس عليك ترك الدراسة. لدينا فتيات في الجامعات طوال الوقت.
لا أعرف شيئًا عن عروض الأزياء.
أنا متأكد أنكِ سريعة التعلم.
وعلى أي حال، نحن نتكفل بكل شيء.
التدريب والإقامة والتأشيرة والوثائق.
- ما أسمكِ؟ - "آنا".
من فضلك، "آنا"، هلا خلعتي وشاحك لأرى شعرك؟
نعم.
مُذهل.
مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟
- أجل... - "آنا"!
مرحبًا بكِ في "باريس". مرحبًا بكِ في بيتكِ الجديد!
- كيف حالك؟ - بخير.
هاك، دعني أخذ هذا. إذًا هذه هي الوكالة.
- كيف كانت الرحلة؟ - كانت رائعة.
حقًا؟ ممتاز. أنا سعيد لسماع ذلك.
لذا دعِني أقدمك.
هذه هي "دوروثي"، مُنسقتكِ. الأفضل في المجال.
سأتصل بك لاحقًا. مرحبًا، كيف حالك؟
قبلتان في "فرسنا".
لقد وضعت بالفعل صورتك بالخارج.
سيجن جنون الناس عليك.
الفتيات الأخريات يشعرن بالغيرة حقًا.
- رائع. ها أنت ذا. - شكرًا.
لدينا عديد من الفتيات باسم "آنا". لذا أضفت حرف "الميم" لإسمكِ.
"آنا ام" يعني الحب بالفرنسية". بصحتكِ.
نجمتنا الجديدة وصلت ولم يعلمني أحد؟
"جون ماكي"، رئيس الوكالة.
أنا سعيد بتواجدكِ معنا.
سمعت أن "دوروثي" ستعتني بك.
لا أعرف أي منكما أكثر حظًا.
- أنا! - حسنًا.
هل تريدين رؤية شقتك؟
بالطبع.
مرحبًا بكِ في بيتك الجديد.
من فضلك لا تُضيعين المفاتيح. فإنها تُكلف الكثير، حسنًا؟
لكن أولًا،
الغرفة الأكثر أهمية، المطبخ
- لدينا " إنجي" المشهورة. مرحبًا. - أجل. "إنجي" الغاضبة.
شكرًا للرب على وجود "إنجي" لجعلها المكان صالحًا للسكن.
هذه غرفة الطعام،
والصالون "بيترا" و"سونيا".
مرحبًا.
- شكرًا لك، "إنجي". - اللعنة عليكِ، "إنجي".
إنهم مرحين جدًا.
هؤلاء الفتيات لن يبقين. هُن في طريقهن إلى "طوكيو".
أعتقد أن غرفتكِ هُنا.
أسم الخطأ.
لدينا عديد من الفتيات بإسم "آنا"
في الوكالة.
ماذا؟ سأتصل بك لاحقًا.
الخزانات. الخزانات. وها هي "ريناتا".
- مرحبًا. - مرحبًا.
غرفتك وحمّامكِ.
- وهذه "مادو". - مرحبًا.
مرحبًا.
"آنا".
حسنًا، إذا احتجتي أي شيء،
تعرفين مكاني.
أشكرك.
حسنًا، دعني أريك غرفتك.
رائع!
قد لا يكون مثل ما كنت تتوقعينه،
لكن حالما تبدأين بحجز الوظائف،
سنتمكن من نقلك إلى مكان خاص بك.
تبدأ المتعة حقًا عندما تستعدين
العنوان من أجل يوم الغد.
أول تصوير لك.
لكن ظننت أنني سأتعلم أولاً.
أجل، لكن الممارسة أفضل من النظري.
لقد رتبنا لك مقابلة مع الأفضل. "ماريو كونتي".
أنتَ في أيدٍ أمينة. عليّ الذهاب.
أطفوا تلك الموسيقي اللعينة!
المكان هٌنا ليس ملهي ليلي.
أنا لم أرى في حياتي
نضارة بهذه الدرجة.
هل تحاول احراق عيني؟ قم بتغييرها!
أنا آسف، يا سيدي.
مرحبًا بكم إلى منتصف العمر.
يا إلهي! أنا آسفة يا فتيات، تأخرت.
أضطررت لأخذ الميترو. لم أجد سيارة أجرة.
كيف حالك، عزيزتي؟
- يا إلهي! ما هذا؟ - إنه لا شيء.
كُنت صغيرة وغبية فحسب.
جِد ليّ شخص لم يكن كذلك.
جِد شيئًا! "كاثرين" العظيمة.
البسِ هذا.
وتوقفِ عن وضع ذلك على وجهها.
ها هي.
إليكم بعض الموسيقي الحقيقية!
اخرجوا. اخرجوا من إطاري.
حسنًا. اخرجوا! الآن، لا بأس.
فعلتِها.
حسنًا، انظري إليّ.
وابتسمي. من فضلك، استرخي وابتسمي.
هيّا. انعطفي.
إنه ممل للغاية. انعطفي.
توقفِ. حسنًا.أظهري ثدييك. أدفعيهم للخارج.
أدفعي ثدييك للخارج. أدفعيهم للخارج. حسنًا.
المزيد من الإنفعالات! هذا عظيم.
أجل، حسنًا.
أجل.
أجل، جنوني. جنوني كُليًا.
- مرحبًا، "آنا". - مرحبًا، "رينوتا".
ماذا تفعلين بحق الجحيم بغرفتي؟
لديك أكبر فراش.
وفراشي صغير للغاية.
- هيّا، انضمِ إلينا. - لا، شكرًا.
لهذه الليلة فحسب.
تحرك! هلا توقف.
ها أنتِ ذا.
"اوليغ" صديقي! أنا سعيد للغاية أنك إستطعت القدوم.
"جون".
أين سافرت هذه المرة؟
كما تعرف، هنا وهناك.
الرجل الدولي الغامض. هيّا! هيّا!
حصلنا على بعض الموهوبات الجدد.
هذه "ميلينا"، من "البرازيل" سرقناها من "إليت".
منجم ذهب لاتينية.
من تكون، هُناك؟
"آنا ام".
وصلت من "موسكو" مُنذ فترة وجيزة.
هل تريدني أن أعرفّك عليها؟
كلا. يجب أن أرتاح.
- أنا متعب من السفر. - كلا، كلا. هيّا. هيّا.
تصرفك بخجل لن يجدي نفعًا معيّ. أنت شريك.
تعال وقابل أجدد موظفيك.
- سأجلب لكِ شيئًا. - أشكرك.
"آنا "، دعيني أعرفك على "أوليغ فينكوف".
أحد أبناء وطنكِ
وأحد شركائنا في الشركة.
- مرحبًا. - شريك صغير.
سأدعكما تتبادلان أطراف الحديث تحدثوا حول بلدكم.
إنها حفلة صاخبة.
هل بقيت في "باريس"؟
كلا. لديّ منزل في "لندن"،
لكنني أساسًا أعيش في "سان بطرسبرج".
في الشتاء تتوجه إلى "أوروبا"،
في وقت الربيع،
ليست هناك مدينة أكثر جمالا منها.
أقيم حفلة هناك كُل عام
للإحتفال بقدوم الربيع.
سوف يشفرني لو إستطعتي الحضور.
لكننا في شهر "سبتمر".
سمعتُ أنكِ حجزتِ بسرعة.
تحاولين الوصول للقمة بسرعة.
أجل. إنهم يبقونني مشغولة للغاية هُنا.
كُل شيء يتحرك بسرعة.
وإذا دعوتك لتناول العشاء،
أسيكون ذلك مُبكرًا جدًا؟
كلا، كلا، كلا.
- كلا، كلا، كلا. - ما الخطب؟
لا شيء. إنه فقط... لا يزال الوقت مبكرًا جدًا.
أيمكنني الحصول على المزيد من "شمبانيا"، من فضلك؟
بالطبع، لكن يا "آنا". لقد أنقضى شهران.
وتقريبًا نرى بعضنا البعض .كُل يوم
لقد أحببتُ كل دقيقة.
لكن قبلتيني، وتركتيني.
قبلتيني مُجددًا، هل أنا دُمية؟
كلا، بالطبع لست كذلك. إنه فقط...
أنا آسفة لقول هذا، لكن...
لا أريد أن أكون أحد الفتيات
اللاتى ستتخلص منهن.
دعوتكِ لكل وظيفة.
كل عشاء.
كل ليلة أدعوك للخروج بين ذراعي،
حتى أتمكن من التباهى بك أمام كل "باريس".
ما الذي عليّ فعله أكثر لإقناعك؟
شكرًا، أنا لا أعلم.
ربما يمكنك إخباري أي شيء عن نفسك.
ماذا تعنين؟
مثل، ما هو عملك؟ ماذا تفعل؟
أخشى أنك جاسوس أو ما شابه.
عزيزتي، لقد أخبرتك
أنا أعمل في مجال التصدير والإستيراد إنه عمل ممل.
ومن حين لأخر لعلي أخطو على خطوط قانونية مرة او مرتان.
أي خطوط؟
هناك عقوبات ضد الدول
في جميع أنحاء العالم، صحيح؟
من يتأذى؟ الحكام؟ أبدًا.
إنهم الشعوب الذين يتأذّون. وأنا موجود لمساعدتهم.
- كيف؟ - يحتاجون إلى الطعام،
الأدوية والنفط والمواد الأولية.
أنا أساعد في توفير هذه الأشياء.
الطعام والأدوية؟
وأحيانًا بعض الأسلحة.
ومنذ متى أصبحت الأسلحة من ضمن المواد الأولية؟
إذا كانوا في حرب للدفاع عن الحرية.
أهناك عديد من الدول التي ساعدتها هكذا؟
"سوريا".
"ليبيا" و "الصومال".
حسنًا. توقف. توقف. لا أريد أن أعرف.
- "الشيشان". - توقف!
لا يجدر بي إجراء هذا الحديث مع أحد.
أنا أتحمل مخاطر شديدة للقيام بذلك.
تريدين دليل، هاكِ.
حياتي مُقابل حبكِ.
أين الحمام؟
أعطني دقيقة.
||قبل ثلاثة سنوات||
حبيبتي، أنتِ الأفضل.
تُحبين ذلك، أليس كذلك؟
تُحبينه؟
أكان جيدًا لك، أيضًا؟
بالطبع كانت.
لقد نفذ منا الشراب.
إنها الظهيرة.
سيدتي.
ألا يسمح ليّ الشرب في الظهيرة الآن؟
لقد دخنت كُل الحشيش؟
كُلنا دخناه.
ماذا تفعل؟ لنرى.
تُريدين الإلتحاق بــ "القوات البحرية"؟
لا تقل هذا الهراء.
سيجرون لكِ فحص مُخدرات.
يُمكنني أن أصبح نظيفة.
لا تقلقي بشأن المال أو ما شابه. سأهتم بكل شيء.
اسمعيني، حبيبتي.
لقد حضرتُ شيئًا كبيرًا، حتى نستطيع العيش سويا.
هل تثقين بيّ؟
تثقين بيّ، أليس كذلك؟ هل تثقين بيّ؟
لا أعلم.
ما معنى ذلك؟
لا تعلمين؟
ألا تثقين بي؟
اسمعيني عندما أتحدث إليك!
لنرجع بالذاكرة للوراء، من الذي انتشلكِ من الشوارع؟
إذا لم أقم بذلك، لأصبحتي عاهرة لأجل لقمة لتأكليها.
أليس كذلك؟ لقد أنقذتكِ.
دعوتك إلى منزلي، وإلى حياتي!
سمحتُ لك بتدخين الحشيش بدون أي مخاوف.
أنت من ورطتني بهذا.
أيتها العاهرة ناكرة للجميل!
أتظنني أنني حصلت عليها بسهولة مثلك، أيتها الملاك الصغيرة؟
كلا! لكنك لست سعيدة أبدًا ، دائمًا تُطالبين بالمزيد.
المزيد والمزيد!
انظري إليّ عندما أتحدث إليكِ!
عاهرة!
يجدر بك أن تعتذرين. ستعودين زاحفة
على ركبتيك
لا يُمكنك غسل الصحون حتى!
أو شراء أي شيء لتناوله! ليس لدينا شيء.
أيتها العاهرة الصغيرة!
مرحبًا، "آنا"!
كُنت أبحث عنكِ.
سأعضوكِ.
سيارة من تلك؟
سيارتك، حبيبي!
من اليوم فصاعدًا ستركبين المرسيدس.
أهي مسروقة؟
بالطبع لا. أخبرتكِ أنني رتبتُ شيئًا كبيرًا.
الحياة ستكون رائعة. كما وعدتك.
تعال، ادخل.
ماذا تفعل هُنا؟
أجل، أنتِ مُحقة، أعلم...
يبدو الأمر غريبًا. لنصل للمنزل وسأخبرك بكل شيء.
- أتفقنا؟ - أراك بالمنزل.
هيّا. إنها 20 دقيقة سيرا على الأقدام.
ادخلي إلى السيارة.
الباب.
من فضلك، ادخلي.
سيدتي.
هذا ليس طريق المنزل.
يجب أن أمر على الصراف الألي.
ليس لدينا واحد.
لدينا واحد الآن. أولًا.
"نيكا" تعرف مكانه.
- تحتاج إلى بطاقة مصرفية. - حَصلنَا عليها.
سنشتري لكِ فستانٍ جديد.
- أريد فستان جميل، أيضًا. - ستحصلين على واحد، حبيبتي.
"بيتا"، دعني أخرج!
بالطبع.
هاك!
- ها نحنُ ذا. - "بيتيا"!
سيأخذ الأمر خمس دقائق. لنذهب.
اخرج!
"أمريكي".
اغلق فمك اللعين!
تحرك!
رقمك السري، ما هو الرقم؟
ثلاثة...
خمسة...
تسعة...
اللعنة!
ليس لديه أربعة الاف دولار!
ماذا عن ثلاثة!
أخفظ صوتك.
هل تتحدثين إلي؟
ماذا؟ فعلًا؟
اللعنة، أين هو المال؟
أخبرني أين المال!
"بيوتر"!
لنعود للمنزل.
أنا أعمل هُنا.
أعطني الرقم السري لهذه البطاقة!
أعطني الرقم السري.
اللعنة!
- توقف. - لا بأس.
"بيوتر"!
اخرج!
"بيوتر" إنها الشرطة!
لست أعمى!
"بيوتر"!
ما الذي تفعله؟ ادخل للسيارة!
لا تطلق النار!
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - هيّا!
- "بيوتر". - ماذا؟
لنذهب للمنزل.
أجل، لنذهب للمنزل. أجل.
المنزل.
احزم امتعتك.
بعد خمس دقائق. سنُغادر.
"آنا بولياتوفا"؟
أفهم أنك تتحدثين "الإنجليزية".
ستسألين بعض الاسئلة وسأجيب عليها.
لكن أولًا، أريدك أن تسمعين.
جميعنا مررنا بمنعطفات في حياتنا.
في معظم الأوقات، لا يُمكننا رؤيتها
حتى تكون أمام أعيننا.
لكنني هُنا لإخبارك أن هذه إحدى تلك اللحظات.
كل تقاطع يوفر عدة احتمالات.
عليك فقط اختيار الطريق الصحيح.
وبعض الأحيان، هذه القرارات يجب أن تتم بسرعة.
"آنا".
هيّا. يجب أن نذهب.
كيف تعرف أنني أتحدث "الإنجليزية"؟
قبل بضعة أيام، قدمتِ طلب
لإلتحاق بالقوات البحرية.
لمَ؟
سألتحق بأي شيء
يخرجني من هذه الحياة المزرية.
كان والدك ملازمًا.
لكنك لم تكتبي ذلك في طلبك.
|أكادمية عسكرية في روسيا|
وكنتِ طالبة في "أكاديمية أومسك العسكرية".
لكنك تركتها عندما كُنت في الــ 17.
بعد وفاة والداي.
مذكور هنا أنك تحبين الشطرنج.
يُمكنني اللعب.
ملفك الشخصي يُثير إهتمامنا.
لديك الموهبة والمهارة ويمكننا مساعدتك في صقلها.
- مثل ماذا؟ - التمتع بذهنٍ حاد.
تكونين هادئة تحت الضغط.
وقدر معين من الغضب قد يكون مفيدًا.
غالبًا، إنك مفتاحٍ جديد،
مما يعني، أن لديك الإمكانات
لفتح أكبر عدد من أبواب.
هل تعرض عليّ وظيفة؟
أنا أقدم لك بداية جديدة.
تدريب عسكري لعام واحد.
وأربع سنوات من العمليات في الميدان.
ومتى ذلك؟
قبل خمس دقائق، ليس لديك أي مستقبل.
الآن أتريدين أن تعرفين عما يحمله؟
بعد خمس سنوات، ستكونين حرة بالذهاب.
لقد رأيت وجهك.
وهذا يعني إما أن أغادر معك
أو لا أغادر على الإطلاق.
أترين؟
أخبرتك، كان لديكِ عقل حاد.
لا.
لم أحب أي من مقترحاتك.
أعتقد أنكِ أخذتِ القرار الخاطئ.
تتحدث عن المنعطفات والقرارات.
ما هي إلا مُجرد كلمات جميلة.
إن كان يعني
أنها ستأخذني إلى مدينة سيئة أخرى
في ظرفٍ سيء أخر.
لديكِ الحق في اتخاذ قراراتك بنفسك في الحياة.
تذهبين إلى هنا أو هناك. تقولين نعم أو لا.
لكن ما لا تستطيعين فعله هو رفض الحياة نفسها.
حياتكِ كانت هبة.
من أعطاها إليكِ؟
والداي.
وهكذا تُشرفهِم؟
أهذا ما أراده والده لك؟
حياتهم قد إنتهت.
لكن حياتك لم تنتهي.
تَحَلّي ببعض الإيمان.
أخر مرة وضعتُ ثقتي برجل،
وأنظر أين أوصلني ذلك
إياكِ أن تضعي ثقتكِ برجل، "آنا".
ضعي الإيمان بنفسك فقط.
جيّد.
||بــــــعد ثلاث ســــنوات||
- كيف تُبلي بالداخل؟ - متوترة.
أكانت تتمشى بالداخل إطلاقًا؟
جالسة، في الغالب. مُنذ ما يقارب الساعة.
- هل طلبت الماء؟ - لا.
ماذا عن حِذائها؟ أكانت تلعب بهما؟
هل خلعتهم وأرتدهم؟
لم ألاحظ.
آسف على جعلك تنتظرين.
هل تريدين الشاي أو القهوة؟
كلا، أشكرك.
أجل، أحاول التقليل من الكافيين، أيضًا.
أبقى مُستيقظًا حتى الساعة الثالثة.
آسف لم أقدم نفسي.
أنا العميل "ليونارد ميلر".
أنا في "باريس" في مهمة.
فقط أساعد زملائي "الفرنسيين".
أنا لطيف على طريقتي.
لذا، قدومك على هُنا أشبه بقصة خيالية؟
من بائعة خضروات في "موسكو"
إلى عارضة بارزة في، 6 أشهر؟
كُنت أبيع دمى "ماتريوشكا" وليس الخضروات.
إنها أشبه، بدمى "روسية".
حسنًا.
إنه مثل قصة، "بائعة الكبريت الصغيرة".
أتعرفين تلك القصة؟
كانت هذه الفتاة تبيع أعواد الثقاب والجو كان باردًا وماتت.
أعني، إنها كئيبة جدًا.
لكنك خرجتي من هُناك.
ما كانت طبيعة علاقتك
بـ "أوليغ فينكوف"؟
إنه شريك في الوكالة
وصادفته من حين إلى أخر.
أكانت شخصية أكثر؟ حميمية؟ جنسية؟
كان يغازلني، لكن الجميع يفعل ذلك.
لا بد أنه أمر شاق، صد الرجال طوال الوقت.
- تعتاد على ذلك. - متى رأيته آخر مرة؟
الأسبوع الماضي، على ما أعتقد.
توفى "أوليغ" يوم الثلاثاء 27
في الجناح الرئيسي لفندق "لو موريس".
لقد صادف في يوم الثلاثاء الــ 27
أنكِ دخلتِ إلى فندق "لو موريس" بالتحديد عند الساعة "1:37" مساءً.
يليكِ سيد "فيلينكوف" في الساعة "1:58" مساءً.
في وقتٍ ما بين الساعة الثانية والخامسة مساءً،
"أوليغ" وحراسه الشخصيين واجهوا النهاية السيئة في يوم سيء.
غادرتِ الفندق الساعة 2:23. أترين؟
أيمكنك شرح ذلك لي؟
جلستُ في حانة الردهة، وأنتظرته لكن،
لم يأتي قط.
أخبرني أنه يريد مقابلتي لشرب المشروب و...
أجل، أعلم ماذا يعني ذلك.
مُضاجعة؟ أفترض أن ذلك يعني مُضاجعة؟
أنزعجتي. أنا آسف.
أشكرك.
هل لاحظتي وجود أي شيء مريب؟
مثل ماذا؟ مثل رجل ضخم
يتجول في الردهة مع المنجل؟
كلا، بل أشبه بمسدس "بيرتا 92" مع كاتم صوت.
ألا يمكنك النظر إلى كاميرات الأمن في الفندق؟
- لقد لاحظتِهم؟ - إنهم في كل مكان.
التسجيلات مُسحت.
كما لو أننا نتعامل مع محترفين.
إسمع، أنا جديدة في البلدة. وأنا أعمل.
أكسب رزقي.
لا أريد خسارة ذلك بسبب هذا.
لديّ حبيبة. وهي غيورة جدًا.
وحسنًا، أجل.
رُبما لضاجعته، لكنني لم أفعل.
على أي حال، لن تكون جريمة، صحيح؟
لم أرى من قبل عرض أزياء.
لا بُد أنه مُذهل.
يُمكنني أن أحضر لك بطاقات مجانية، لو أردت.
حقًا؟ سأقدر ذلك.
أنا في "باريس" لبعض الوقت.
علينا أن نبقى على تواصل.
سأراكِ بالجوار.
||قبــــل ســـــــتة أشهر||
لا أرى ما يمكنني فعله لها.
ليس لديها تعليم عالي.
إنها مُدمنة.
كانت نظيفة لقرابة العام.
ودرجاتها ممتازة.
أيا كان المواد. انظري هُنا.
الرماية والتمثيل.
لقد غلبت الجميع في الشطرنج.
كما لو كنت أهتم إن كانت تلعب الشطرنج!
أخبرني أنها تستطيع إصلاح سخّاني، حينها سأهتم.
تُجيد إستعمال السكاكين بدقة. والقيادة.
لكنها لا تمتلك المواصفات التي نبحث عنها.
قابلة للمضاجعة، على ما أظن. مُفيدة بالإغراء.
بخلاف ذلك، لا أستطيع رؤية ما يمكنني فعله لها.
"المخابرات الروسية" تحتاج إلى عُملاء أذكياء يُجيدون تقييم المواقف،
والتصرف بسرعة وعلى نحو ملائم.
ظننتُ أننا جعلنا احتياجاتنا واضحة تمامًا.
لقد تم تدريبها مع مراعاة ذلك.
معرفتها العامة،
قدرتها على خلق البدائل على الفور.
إنها ذكية للغاية.
الأمر يتطلب أكثر من الذكاء
"للتصرف بفطنة"
"دوستويفسكي".
كإلقاء الأسير إلى بئر جاف وعميق،
أعرف ما لستُ عليه وما ينتظرني.
أجل، من الواضح بالنسبة ليّ أنه في هذا الصراع القاسي والعنيد مع الشيطان
مكتوب ليّ الخروج مُنتصرًا.
بعدها يجب أن يندمج العقل والمادة في وئام تام.
ويبدأ عهد الإرادة العالمي.
"تشيخوف".
مسرحية "النورس". الفصل الأول.
- مسرحية داخل مسرحية. - مسرحيتكِ المفضلة.
- كيف عرفتِ ذلك؟ - أعمل لصالح "المخابرات الروسية"، عزيزتي.
لم تكن...
سوف أخذها
على قيد التجربة.
لو لم ينجح، سأرسلها إلى البيت في كيس جثث.
أتفقنا.
تعالي.
سيكون في إحدى الطاولات الخلفية.
والمسدس؟
أي حراس شخصيين برفقته؟
وكيف لي أن أعلم؟
أتريدنني أن أقوم بعملكِ؟
كلا، يُمكنني التكفل بذلك.
عندما تنتهين، اجلبي هاتفه.
أخرجي من الباب الخلفي.
سنكون في انتظاركِ داخل السيارة.
لديكِ خمس دقائق.
- سيدتي؟ - أنا أبحث عن أصدقائي.
رجاءً، تفضلي.
ثلاث دقائق.
مرت خمس دقائق، لنذهب.
ماذا عن هاتفه؟
- سنجد طريقة أخرى. - ماذا عنها؟
إذا لم تستطع إكمال المهمة،
فلا أهتم لأمرها.
علينا إعطائها دقيقة إضافية.
لمَ؟ لمَ ذلك؟
لأن إنجاز هذه المهمة
في خمس دقائق مُستحيل.
الشدائد مُعلمٍ جيد.
حسنًا، مرت الدقيقة الإضافية هيّا، لنذهب.
هاك!
أعطيتكِ خمس دقائق.
إستغرقتي خمس ساعات. عملٍ رائع.
المسدس،
لم يكن محشوًّا حتى!
كان عليكِ تفقد معداتكِ.
لقد أوقعت بي.
أتعرفين لمَ أصبتُ بتعرج؟
لا بُد وأنكِ قد قرأتي ملفي الآن.
حادثة صغيرة، في "الشيشان".
هذه هي الرواية الرسمية.
أما الحقيقة فإنه أثناء التدريب،
ألقو بيّ في غابة "كاراكان" في "سيبيريا".
هُناك ذئاب في غابة "كاراكان".
هُناك أيضًا مصائد للذئاب مدفونة في الثلج.
لذا جررتُ قطعة معدنية على ساقي لثلاثة أيام.
عندما عدت أخيرًا إلى المخيم،
أعطاني مدربي مفكاً،
وقال "المصائب تأتي بدون سابق إنذار".
أنا آسفة.
لن يحدث ذلك مُجددًا.
كلا، لن يحدث.
لديكِ 14 يوم، وقت الإستعداد إستخدميه بحكمة.
البناية رقم ثلاثة، الطابق 11 ، شقة 25.
مرحبًا بكِ في بيتك الجديد.
أشكرك.
- مرحبًا؟ - استقرتِ؟
أجل، إنه مكانٍ سيء أخر.
يبدو وكأنني عُدت من حيث بدأت.
الصبر. إنه يومكِ الأول.
أعلم.
إذن، أتريدين تناول العشاء؟
سأود ذلك.
وسأحب أن أراك.
رائع.
لكن "أولغا" القت كمية كبيرة من العمل على عاتقي.
عليّ الإستعداد.
بالطبع.
- أجل، بالطبع. - تعرف أنني سأحب...
أعلم. أعلم. عليك العمل.
هذا أهم شيء.
سنجد وقتًا أخر.
أجل، في وقت لاحق.
إذن، يدفع لك للبحث عن الفتيات؟
هذا ما أفعله. معدا أن لا أحد يدفع ليّ.
الأمر ليس بهذه السهولة.
أتوقع في كل رحلة أن أعثر على خمسة أو ستة فتيات،
لكنني الآن أعاني.
أتعاني بإيجاد
فتيات جميلات في "موسكو"؟
أنت تقوم بالأمر بطريقة خاطئة، يا صديقي.
كلا، أعني، ليس الجمال وحده
نبحثُ عن شيء فريد. اللؤلؤ والأحجار الكريمة.
اللالئ بطول ستة أقدام لا تنمو على الأشجار.
ولا حتى في "موسكو".
هل جربت البحث في السوق عند متنزه "إسماعيلوفسكي"؟
"إزماييل"...
متنزه "إسماعيلوفسكي"
أتريد أن أكتبه لك.
- أجل. من فضلك. أجل. - أجل.
إنه يدخل إلى السوق.
سيكون معكِ بعد خمس دقائق.
بالطبع. عُلم.
أخذ منعطفًا خاطئًا.
اعترض طريقه.
أنظر إلى أين تذهب!
آسف. لا أتحدث "الروسية".
إنها تتواصل معه.
في الوقت المُناسب.
اذهب!
"آنا ام". تعني الحب بالفرنسية. بصحتك!
أجل؟
- كيف تسير الامور ؟ - إنه يريها المكان.
هل تحققت من الوكالة؟
خلال عطلة نهاية الأسبوع. نموذجية إلى حد ما.
وتحققت من الشقة؟
خمس فتيات، كلهن نظيفات بما يكفي. بعض المخدرات والسجلات الصغيرة.
دعها تتصل بي عندما تستقر.
- إنها أنا. - كيف هي حياتك الجديدة؟
لو كنت أعيش لوحدي، لكان الأمر أسهل.
أنتِ هُناك للتسلسل، وليس أخذ إجازة.
أعطوني أسم جديد. إنه "آنا ام" الآن.
- "ام" نسبة إلى "موسكو"؟ - ماذا قد يكون غير ذلك؟
أسم مُبتكر جدًا. إذًا كيف أحوال زملائك بالسكن؟
لا يوجد شيء لا يٌمكنني التكفل به.
الفتاة الفرنسية تستمر بمغازلتي.
كيف كان الجنس؟
- كيف تعرفين؟ - أعمل لصالح "المخابرات الروسية"، عزيزتي.
الجنس جيد. أتريدين معرفة بعض التفاصيل؟
كلا، لا داعي للتوقف.
إذًا تعرفين، فتاة بين ذراعكِ
يُمكن أن يُبعد المفترسين بعيدًا.
فقط لا تدعها تعرقل عملك.
هدفك سيصل إلى "باريس" الشهر المقبل.
- كوني مستعدة - سأكون.
ربما لا يجب أن أشرب على معدة فارغة.
- سأجلب لك شيئًا. - أشكرك.
"آنا"، دعني أقدم لك "أوليغ فينكوف" ،
أحد أبناء وطنك،
وأحد شركائنا في الشركة.
مرحبًا.
إنها حفلة صاخبة.
أجل.
هل تعيش في "باريس"؟
لديّ منزل في "لندن".
لكنني أعيش أساسًا في "سان بطرسبرج".
تأتي في الشتاء إلى اوروبا.
أجل، مُنذ فترة قديمة جدًا مع عمتي.
أليس لديك زاوية أفضل من هذه؟
لدينا ثلاث كاميرات.
أنا لا أسئل عن المزيد من الكاميرات!
أنا أسأل عن زاوية أفضل!
اللعنة على هذه الصورة السيئة!
إخباري أن هذه هي أفضل تكنلوجيا
تسطتيع "موسكو" توفيره لنا؟
رٌبما من الأفضل أن أستخدم تلسكوبي اللعين!
إذا دعوتك لتناول العشاء،
هل سيعتبر ذلك مُبكرًا جدًا؟
اصبت.
سيدتي.
سأراكِ بالجوار.
كيف يبدو؟
ذكي ووسيم.
- وحقير إلى حدٍ ما. - عميل "إستخباراتي" نموذجي.
- هل ذكر أمر التسجيلات؟ - فقط التي مُسحت.
لديهم لقطات كامرات الأمن من الشارع المُقابل
تُبين دخولنا وخروجنا من الفندق.
- وثم؟ - كما قُلت،
استجوبني بشكل خفيف. لا شيء أكثر.
وهكذا فقط تركك تُغادرين؟
- أنا كاذبة جيدة. - كلا. كلا. كلا.
كلا، إن كُنتِ تكذبين، كان سيعرف.
- لا شيء أخر عنه، إذن؟ - كلا. لا شيء.
إبتعدي عن المشاكل حتى يوم الأحد القادم.
ستعودين إلى "موسكو".
للأبد؟
أنا أطرح الأسئلة.
- أجل؟ - إنه أنا.
رائع للغاية.
- أتخطط لإبقائها؟ - أردتُ سماع رأيك.
لا عائلة. ولا إرتباط بأي شخص أو أي شيء.
لا نفوذ.
يُمكنها أن تخوننا في أي وقت.
لقد تم تدريبها جيدًا.
بعض قراراتها غير ضرورية.
قد يندم المهاجمون أحيانًا على الخطوات السيئة،
لكنه أسوء بكثير
من الندم إلى الأبد على فرصة لم تستغلها.
- "لينين"؟ - "كاسباروف".
يقال بأنك جيدة في الشطرنج. يجب أن نلعب.
الآن، ألديك أسئلة؟
لقد أوشكت على إنتهاء سنتين
سنة في التدريب وأخرى في مهمة.
عندما تنتهي فترة خمس سنوات، هل عليّ البقاء في "موسكو"؟
أو يمكنني الذهاب إلى أي مكان أريده؟
من أين خرج موضوع خمس سنوات"، "أولغا"؟
مع كُلّ الإحترام،
القلائل في قسمي من نجو لخمس سنوات.
- بإستثنائك. - بإستثنائي.
إذًا ما معنى كل هذا ليّ؟
تعملين لدى "المخابرات الروسية" هذا العام وبعد خمس سنوات وبعد عشرة سنوات.
كوني سعيدة وفخورة بخدمة بلدكِ.
مع كُل إحترام، أنا سعيدة وفخورة بخدمة بلدي.
لقد قضيتُ على 27 هدف خلال عامين.
لكن تم إخباري...
أن هُناك طريقة واحدة فقط لترك "المخابرات الروسية"
أتريدين معرفتها؟
كلا، يا سيدي.
لذلا لا تلعبين معي.
باستثناء الشطرنج.
هل سترغبين بلعب لعبة؟
ربما في يوم آخر.
جيّد.
رائع.
- مرحبًا. - ادخلي. ادخلي!
مرحبًا، حبيبتي.
لقد كُنت أرتب هذا المكان مُنذ أسبوع كامل.
هذا المطبخ.
الكثير من الطعام "الروسي" لك.
وهذه الصالون، وأهم غرفة...
غرفة النوم. تعالي تعالي. تعالي.
أترين، لقد حجزنا لحفلات، نحنُ نجني المال،
والآن لدينا شقتنا الخاصة
كما وعدتنا "دوروثي".
وهذا كله لنا! يمكننا النوم حيثما نريد.
يمكننا أن نأكل حيثما نريد. ويُمكننا...
المضاجعة حيثما نريد.
إذن ما الذي تريدينه أولاً؟ العشاء او المضاجعة؟
في الواقع، أريد الذهاب للمشي.
تحت المطر؟
سيتوقف.
ما الخطب؟
لا شيء.
فقط لم يكن لديّ الكثير من الوقت
لإعادة شحن نفسي، لأكون وحيدة.
كيف قضيتِ الأسبوع مع عائلتك؟
كان شديدًا.
سأتولى الأمر.
إذهبي للمشي. وسأعد بعض العشاء.
وأحضري بعض النبيذ معك.
- ماذا عن ذلك؟ - بالطبع.
حسنا إذًا.
- أجل؟ - مرحبًا.
مهلًا.
"آنا"، ما هذا الرقم؟ هل هو آمن؟
سيدة يابانية لطيفة أقرضتني هاتفها.
إذًا، كيف هو المكان الجديد؟
إنه لطيف وأنيق.
هناك خطب ما؟
أهذه أصبحت حياتي الآن، "أليكس"؟
سرقة الهواتف المحمولة،
أنتظر تلقي رصاصة بين عيني؟
لا تدعي "فاسيليف" يتلاعب بك.
هناك طرقٍ أخرى...
أعطيتني محاضرة عن القرارات والطرق
ووعدتني بالحرية في غضون خمس سنوات.
ظننت أنني سأكون ميتة
قبل ذلك، أليس كذلك؟
حسنًا، لا يمكن للجميع النجاة سَأَعطيك ذلك.
ولكن لديك فرصة. حاليًا، استمتعي باللحظة.
اعطي نفسك الوقت، "آنا". سيكون في صالحك.
دعي التيارات تتحرك تحتك.
القوى ستختلف. الأعداء يُمكن أن يتلاشوا.
إفعلي ما يُمكنك للبقاء حية. والوقت كفيلٍ بالباقي.
أعدني بشيء، "أليكس".
أي شيء.
إذا وجدتُ طريقة لأصبح حرة في يوم ما
هل ستكون في جانبي؟
سأبذل قصاري جهدي.
سأراك قريبًا.
اسمع، أنا أعلم.
أنك تمرين بوقت صعب.
ولا أعرف السبب،
وأيضًا لا أريد أن أعرف.
ما أريدك أن تعرفيه
هو أنني أحبكِ على ما أنت عليه،
وسأكون دائمًا هُناك
من أجلك كلما إحتجتي إليّ.
حسنًا؟
أشكرك.
||مدينة "ميلان"، "إيطاليا"||
حسنًا، يا فتيات، لنفعل هذا.
رائع! حسنًا، لطيف. أجل!
عمل رائع، يا فتيات. رائع، رائع للغاية.
لكن أعطوني نظرة قذرة. أعطوني نظرة أقذر.
أجل، هذا رائع. رائع جدًا!
أجل! يا صاحبة الفستان الأخضر! يا إلهي!
اللعنة لديكِ ساقان رائعتان.
حسنًا. التالي! انتهينا. التاليّ
التالي، أجل! حسنًا.
يا إلهي، لقد كان ذلك رائعًا.
نحنُ نشعر به. نحن نشعر بشعور جيد.
هيّا، كان ذلك رائعًا للغاية.
إنه رائع.
تعلمون أنه عليّ المغادرة في الساعة 5:00، صحيح؟
ليس هناك مشكلة. في غضون ساعة ستنتهين من التصوير، حسنًا؟
رائع.
هذا رائع. عادل بما فيه الكفاية.
تذكرن أنتن أميرات وليس متحولات جنسيًا، حسنًا؟
لذا سأود رؤية
طاقتكن الأنثوية، لو أمكنكم، رجاءً.
مرحبًا؟ أجل؟
خُذن الوضعية، حسنًا؟
إذًا، هل تعافيت من الليلة الماضية؟
حسنًا، لقد سمعت ما يكفي.
رُبما. أجل، أستطيع فعلها.
"آنا"، حبيبتي، أحاول أن أكون خلاقًا هُنا، حسنًا؟
هلا أخذتِ تلك الوضعية، حسنًا؟
- حمقاء لعينة. - "آنا"...
لا تتحركِ.
من فضلكِ، "أنا"، نحتاج إلى هذه الوظيفة.
أحضري ذلك الشيء الذي أحضرتيه الأمس.
أجل، أجل. اللية. هي ليست سعيدة.
يا إلهي!
لنصبح قذرين الآن. ابتسم.
ابتسم. أعطني أفـضـل إبـتـسـامـة لـديـك.
لمَ؟ اللعنة، هُناك دماء.
أخبرتك أن تعطيني أفـضـل إبـتـسـامـة لـديـك.
- حسنًا. - هذا أفضل.
والآن كُن كلبًا.
أجل، كُن كلبًا. انبح، انبح.
هاك عاهرة جيدة، أيها الكلب.
ضع يديك إلى حيث ينبغي أن يكونوا.
حسنًا، هذه الصورة جيدة.
هذه هي النهاية.
لا تلمسني!
لا تلمسوني.
تأخرتي لأزيد عن ساعة
أتيتُ إلى هُنا بأسرع ما أمكنني.
أتصل "أولغا" بالفعل عشر مرات على الأقل.
أعطني الملف اللعين واصمت!
"فورتمبيرغ،"، عمره 49 سنة دبلوماسي "ألماني"،
يعمل مع السفارة في "بولندا".
جميع الأموال غير المشروعة في "الشرق الأوسط" تمر من خلاله.
إنه مطلق، ليس لديه أطفال.
لقد قمنا بالفعل بتقديم عدة عروض
لكنه ميئوس منه.
لا يمكن شراؤه. لذلك ليس لدينا أي نفوذ للابتزاز.
كلنه يفعل، مع ذلك لديه نقطة ضعف واحدة.
دعني اخمن.
هُنا في "ميلان". يستخدم خدمة
يديرها رجل يدعى "ستيفانو".
لقد قمنا بالفعل بتسوية الأمور بذلك الصدد.
إذًا "فورتنبرغ" ينتظركِ.
أين مكان المسدس؟
الحمام. خلف الحوض الثاني.
- حراس الامن؟ - فقط واحد. الوغد الشرير.
نُراقب الردهة،
ولكن محال أن ندخل جهاز تنصت أو كاميرا للداخل.
لن يكون هناك دعم. لذا إذا ظهرت عقبة...
لن تكون هناك أيّ عقبات.
أحضرو ليّ تلك الحقيبة والمفاتيح
الوثائق وبصمات الأصابع.
أي أسئلة؟
أي غرفة؟
تمادي أكثر من ذلك وستضطر لدفع الثمن.
- تأخرتي على ميعادكِ. - آسف، الزحام المروري.
أسبوع الموضة.
- أيمكنني أستخدام حمامك؟ - أجل، لكن اسرعي.
- لقد فقدنا الكثير من الوقت. - لن أتاخر.
جيّد.
كنتِ بالداخل لــ 12 دقيقة.
حسنًا، لم يكن متعاونًا جدًا
- إذًا أين بصماته؟ - يمكننا رفعها من هذا.
كلا، أيتها الغبية. ألم تقرأي المذكرة؟
أجل، لقد قراءتها.
إذًا أين هو إصبع سبابته اللعين!
هل تتوقع مني أن...
أن تحضرين معك إصبعه، أجل! كما مكتوب في المذكرة.
كيف تتوقعين منا التوصل لتسوية
دون وضع بصماته في كل مكان؟
أتريدنني أن أرسل "موسان"؟
كلا، كلا. ذلك كان خطأي.
خطأي وعليّ تصحيحه.
بينما أنتِ هُناك، أحضري ساعتك.
لا تتركِ أي شيء خلفك.
لمَ لا زالت هنا؟ اذهبي!
هاك.
هل انتهينا؟
أجل.
أيمكنني الذهاب للفراش الآن؟
هل هناك أي أحد آخر تريدنني أن أقتله وقطع أوصاله؟
ما خطبكِ؟
أنا فقط تعبتُ من كُل شيء.
لا يُمكنني...
- خُذي إستراحة. - ماذا؟
خذي استراحه لإسبوع تحت الشمس أينما تريدين. خُذي معك "مادو".
ارتاحي. وتعافي.
تجاوزي الأمر. أيّاً ما كان هذا.
- أشكرك. - أسبوع واحد. لا أكثر.
مرحبًا فتيات، أيمكنني أن اشتري لكما شرابًا؟
إلا إذا كنت مليارديرًا، فاستمر بالمشي، يا رجل.
يا إلهي، الجو حار هُنا.
أتريدين العودة إلى الكوخ،
وأخذ حمامًا؟
إذهبي. سأنضم إليك لاحقًا.
حسنًا.
مرحبًا.
إستمتعتي بإجازتك؟
أجل، كانت رائعًا. حتى جلبتُ لك هدية.
هاك، إنه طابع بريدي.
جميل.
حان وقت العودة للعمل.
ماذا بحق الجحيم؟
اللعنة!
رقم الخمسة، هلا تستدرين، من فضلكِ.
مهلًا!
يا سادة، ممتاز، لطيف، عظيم.
ممتاز، حبيبتي، راقبني. لا تتحركي.
المزيد من الملكة "ماري أنطوانيت".
ممتاز.
أنتِ!
جيد، لطيف جدًا.
أريد الإثارة! كٌله. هيّا. كُله.
الإثارة. كُله حسنًا.
أجل، ادفعيه أكثر، عزيزتي! ادفعيه أكثر، أكثر! أكثر!
أعطني ما لديكِ!
هيّا! هيّا.
قُمتِ بعملٍ رائع هذه السنة.
ستعودين إلى "موسكو" الأسبوع القادم.
المدير يريدُ رؤيتكِ.
أنت مجنونة.
إحتجت ذلك.
وأنا أيضًا.
أقر، لم يكن لديّ سوى بعض الإيمان بك في البداية.
الفتيات الحسنوات
يصبحن مُشكلة عاجلًا أو أجلًا.
لهذا نحنُ فقط نُوظف القبيحات.
بالحديث عن "أولغا"، لقد طلبت
أن نمنحكِ ميدالية التميز.
لكن لا ترفعي من آمالك.
لا يوجد مراسم أَو ما شابه؟
عندما تنتهين خدمتك،
سيتم نقش اسمك على الحائط عند المدخل،
وسيتم دفع راتب تقاعدك لورثتك إذا كان لديك.
الآن، ما رأيك؟
أتستحقين هكذا شرف؟
كش الملك.
كلا.
يا صاح.
||قبل ستة أشهر||
اجلبها! "جوزيف"، تعالي معيّ.
لا تبدين متفاجئة جدًا. أخبرتك أنني سأراكِ بالجوار.
الآن، ستُريدين معرفة
كيف عرفت أن هذا كان سيحدث
ومُنذ متى وأنا أراقبك.
كل الأشياء الجيدة.
وتستحقين أن تعرفين. تستحقين.
ربما سنتناول العشاء في إحدى الليالي، نتناقش بشأن كل شيء.
لكن حاليًا، نحنُ في مأزق
لأن أمامنا خمس دقائق لإبرام صفقة
قبل أن يبدأ أصدقاؤك في التساؤل عن مكانك.
لذا، ما رأيكِ أن أعطيك تلخيصًا؟
أنا أتفهم الموقف.
حسنًا، سألخص على أي حال.
لذا، لنتعرف إن كُنا متفقان.
الآن يمكنني أن أثبت عليك تهمة قتل "أوليغ فينكوف"،
حراسه الشخصيين، الكاتب في فندق "لو موريس".
محاولة اغتيال "فريدريك فورتنبرغ".
ناهيك عن ذكر موضوع التجسس برمته.
الآن، يُمكنني وضعك في سجن "فرنسي"
في غضون ساعة،
أو يمكنني إجراء مكالمة وتسليمكِ
إلى أحد مواقعنا السرية في جمهورية "التشيك".
حيث أفضل رجال ونساء
التابعين لجهاز الاستخبارات للولايات المتحدة
سينتهكون حقوقك الإنسانية حتى يشعرون بالملل.
إذًا ترين أين تكمن المشكلة.
الحل الأول، أن نقتلك.
هذا سيحل مشاكلنا، ولكن ليس مشاكلك.
بالإضافة، أنه يفسد خططنا لتناول العشاء.
الحل الثاني، تعملين لصالحنا. سوف تعيشين.
العشاء إختياري.
أهذا كُل ما لديك؟
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بالتفاوض.
حسنًا إذًا، اقتلوني.
كُل ما تقدمه هو نفس الشيء
أخذته من قومي.
كُن عبدًا أو مُت.
أو لا تعتبر نفسك أفضل من "الروس"؟
تاريخيًا، بكل تأكيد.
قدم لي عرضًا أفضل؟
عروضي في التفاوض محدودة.
لن أكون متطلبة جدًا.
حسنًا، أخبرني ما الذي سيسعدكِ؟
الحرية والحماية.
هذا طلب صعب. حسنًا، هكذا ستجري الأمور
ستعملين لصالحنا لثلاث سنوات،
ثم نجعلك تختفين.
هل زرتِ "أريزونا"؟ الجو حار، لكنه حرارة جافة
هذا ما يقولونه.
في الواقع لم أبقى بها أثناء الصيف.
كلا، أعمل لديكم لعام.
هذا أكثر ما أستطيع، قبل أن يكشفوا أمري، على أي حال.
وأريد أن أعيش بجانب البحر.
- "فانكوفر". - باردة جدا.
حسنًا، أي اقتراحات؟
- "هاواي". - "هاواي".
"هاواي".
حسنًا. "هاواي" هو المكان.
- كيف عثرت علي؟ - كيفية حملكِ لحقيبتك.
من الآن فصاعدًا، أنتِ تحت حمايتي.
وحماية "الولايات المتحدة الأمريكية".
كنتِ بالداخل لــ 12 دقيقة.
حسنًا، لم يكن متعاونًا جدًا.
إذًا أين هي البصمات؟
سيدي، إنها عائدةٌ إلينَا.
ولا كلمة.
أحتاج لإصبعه.
عن ماذا تتحدثين بحق الجحيم؟
أريد إصبعه اللعين!
مُحال، لن يغادر هذا الجناح.
ليس هو! فقط إصبعه اللعين!
مهلًا، انتظر! لم يكن هذا جزءًا من الصفقة.
أعني، يُمكنني مساعدتك.
هذا جيّد لي، لكن ليس بعد الآن.
حسنًا، ضعوه على الطاولة.
إياكم! لا تلمسوني!
إياكم
حسنًا، افعلها.
كلا، كلا، كلا. عليّ فعل ذلك.
هناك نمط معين من القطع
تُعلمنا إياها "المخابرات الروسية" .للتأكد من أننا لم نكون تحت الإجبار
إذا قُطع بأي طريقة أخرى،
ستعرف أن هُناك خطب ما.
وكيف أعرف أنك لا تقطعِها
بطريقة تخونينا؟
أتريدني أن أثق بك بشأن "هاواي"؟
من الأفضل أن تثق بيّ بشأن هذا.
على أي حال، كانت هناك بالفعل عشر مرات...
حسنًا، حسنًا. لقد فهمت!
حسنا، اصمتوه!
خُذ نفسا عميقًا، يا سيدي. أعطِها السكين اللعين!
هل إنتهينا؟
أجل، لقد انتهينا.
أيمكنني الذهاب للفراش الآن؟
هل هناك أي أحد آخر تريدنني أن أقتله وقطع أوصاله؟
خُذي إجازة.
ماذا تفعل هُنا؟
جئتُ للإطمئنان عليكِ.
كان بإمكانك الاتصال.
في "المخابرات المركزية"، جُلّ إهتمامنا بشأن الخدمات الشخصية.
كل شيء على ما يرام؟
في الوقت الراهن.
جيّد. الجميع على جانبنا بخير. ونحنُ جميعًا واضحين.
"المصائب تأتي بدون سابق إنذار"
تاتي مُباشرًة.
تبدين مسترخية. وحصلتي على السُمْرة.
لِمَ أنتَ هُنا حقـًّا؟
أنا في إجازة.
وضعتي الفكرة في رأسي. قُلتِ "جزر البهاما".
بدأت أفكر بـشرب "كوكتيل" على الشاطئ.
يبدو جيدًا. يبدو جيدًا للإسترخاء.
بالإضافة، أنا مُدين لك بعشاء
ظننتُه كان إختياريًا.
أجل، إنها كذلك.
سأعتني بك، يا "آنا".
أبقيكِ بآمان.
أنتِ معنا الآن. نحنُ نحمي مُخبرينا.
هل ستفي بوعدك؟
ستتركني أذهب بعد سنة؟
لقد جعلتهم بالفعل يبحثون عن منزل في "هاواي".
لا أستطيع ضمان تفضيل الجزيرة.
لا يهم.
لا، لكن صدقيني، إنه كذلك.
لم تذهبي لهناك قط؟
كلا.
إذًا لمَ "هاواي"؟
بطاقات البريد على ثلاجة والداي.
كان تبدو دائمًا كحلم. ماذا عنك؟
أجل، ولدت وترعرعت.
رجلٍ أصليّ.
كان والدي في القوات البحرية. مثل والدكِ.
ستحبين المكان. ستركبين الأمواج
ستأكلين اللحم المعلب. إنها الجنة.
بالاضافة، سأضمن شخصيًا
أن يتحول حلمكِ لحقيقة.
عليك كسب بعض السمرة
أو ستصبح مكشوفًا جدًا.
أجل، نصيحة رائعة.
حسنًا، إذا احتجتي إلي،
تعرفين مكاني.
في الخزانة؟
وهي مرحة.
الحزمة الكاملة.
لذا في النهاية جمعت ما يكفي من المال للبدء في البناء.
إنه في منطقة جميلة.
ليست بعيدة جدًا عن مدينة "سان تروبيه".
وليست بعيدة جدًا عن الشاطئ.
لا تحتوي على سياح.
مُسالمين جدًا، أتعلمين؟
رسمتُ هذه الرسمات لوحدي
وكنت أفكر،
أريد بناء المنزل بأكمله بيدي.
أتعلمين أن والدي كان نجارًا؟
"آنا".
هل سمعتي أيًا مما قلته؟
كلا، ولا حتى كلمة.
ما خطبكِ؟
جاوبي، لقد فهمت. لست جائعة بأية حال
نعم؟
كيف هي إجازتك؟
جيدة جدًا.
يبدو وكأنه مكان جميل.
هل كُنتِ هُنا؟
كلا.
هل تتجسسين عليّ؟
أنا أقوم بعملي.
أحب المكان هُنا.
لقد وضعتُ بالفعل عربونًا على منزل هُنا.
ليست مضحكة جدًا.
ما الخطب؟
أعتقدت أننا رُبما
لن نقدر على تناول ذلك العشاء.
- أجل، رُبما أنتِ محقة. - لذا، لنتضاجع عوضًا عن ذلك.
مرحبًا.
- استمتعتي بإجازتك؟ - أجل، كانت رائعة.
يجب أن أكون في السفارة بعد نصف ساعة.
سوف تتأخر.
أتقوم بأي تحرك؟
كلا.
إطلاقًا؟
على الإطلاق.
حسنًا، توقف عن الملاحقة.
لدي عمل لك، عندما تعودين إلى "موسكو".
أي نوع من أعمال؟
خلال الأعوام الـ20 الماضية، كانت لدينا
علاقة مع "المخابرات الروسية".
لم تكن علاقة ودودة، لكنها كانت محترمة.
جميعنا في نفس العمل، في النهاية.
كُل هذا تغيّر،
عندما عُين "فاسيليف" مديرًا.
ونحتاج شخصًا من الداخل.
أتريدون التخلص من الشخص الأول في "المخابرات الروسية"؟
نعرف كيف ندخل مسدس إلى هُناك.
نعرف كيف نخرج عميلنا من هُناك.
كُل ما تحتاجه إليه هو أبله لأداء المهمة.
كل ما نحتاج إليه هو شريك للمشاركة في المهمة.
إذًا أستخدم أحد شركائك "الأمريكين" في " موسكو" لفعل ذلك.
قبل خمس سنوات،
خسرنا تسعة عملاء في يوم واحد.
خلال تواجدي.
أعطي "فاسيلييف" الأوامر.
كانوا فقط رجال ونساء يقومون بعملهم.
إذًا ليس لديك عملاء "أمريكيين" للقيام بذلك.
- يجب أن تستخدم "روسيين". - نحتاج الأفضل.
سأعرض نفسي للقتل.
لقد كُنت أخطط لهذا مُنذ ثلاث سنوات.
وتحققتُ من كُل تفصيل مئات المرات.
لا شيء مضمون، لكنه قريب من ذلك.
نُطيح بـ "فاسيليف"، ونعيد بعض النظام.
أحتاج فقط أن أجد الشخص المناسب لتحقيق ذلك.
أنتِ تجعلين كُل شيء يتحقق.
لن أدعك تفعلين هذا.
"آنا"، لو رفضتي فلا بأس.
ولكن يجب أن تعرفين،
لقد جعلتهم يوقعون على التقاعد المبكر.
ماذا تعني؟
نفذي هذا العمل، وستذهبين إلى "هاواي".
الحرية الكاملة. والحماية الكاملة.
كل شيء أردته.
ووافقوا؟ هكذا؟
لا بُد وأني كُنت مُقنعًا للغاية.
ماذا أخبرتَهم؟
أخبرتهم، أنني لا أريد أن أخسرك.
حسنًا.
جيّد.
هل ستكون في "موسكو"؟
سأقوم شخصيًا بتهريبكِ.
لأنها الطريقة الوحيدة التي سأعلم أنكِ ستكونين بآمان.
كش الملك.
يا صاح.
- أنا آسفة، "أليكس". - أأنت مجنونة!
لن تستطيعي الخروج حية من هُنا.
انبطح أرضًا!
- أنتِ إمرأة ميتة. - أحبك، أيضًا.
سيجعلك تنام.
من أجل سلامتك،
من فضلك تراجع 20 متر على الأقل.
حسنًا، يا صديقي، أترى الباب؟ هُناك بالضبط.
في أي ثانية، نظيري سيظهر
وبعدها قلقكم سينتهي، حسنًا؟
- اخرج! - اذهب، اذهب! قُد!
"آنا"؟
لا تتحركي.
في العادة، أفعل هذه الأمور
مع بعض اللطافة،
لكنه كان أسبوعًا لعينًا لقد وصلت إلي طريق مسدود.
ستجاوبين بنعم أو لا،
ولا تكذبين لأنه صدقني سأعرف.
- أتعرفين من أكون؟ - لا.
جواب صحيح.
هل أنتِ مرتبطة بــ "المخابرات الروسية" نعم أو لا؟
لا.
- "الموساد". - لا أعرف عما تكون "الموساد"...
نعم أو لا؟ هذه هي اللعبة.
لا!
حسنًا، "آنا". هل رأيتِها؟
لا.
سأخبرك بالضبط ما يجب أن تفعلينه.
لو قامت بالتواصل، إذا أتصلت بكِ،
أو أتصلتِ بها، ستتواصلين معي.
- مفهوم؟ - أجل.
لقد وضعنا بالفعل أجهزة التنصت بشقتك.
حسنًا، أخرجوا.
أنا آسف، على إزعاج يومك.
||نيويورك||
رجل الساعة، تهاني.
- شكرًا، يا رجل. - عملية قوية.
تم تأكيد مقتل "فاسيلييف"،
و"الروس" جاهزون لتعيين شخص آخر.
أجل، على أمل شخص أفضل.
لا يُمكن أن يكون شخصًا أسوأ.
يا رباه، الرجل كان وغدًا.
لقد صححت الأمور.
أخذ الوقت، لكنك أنتقمت منهم.
لا أحد سينسى ذلك.
جيّد.
والفتاة؟ أي أخبار بشأنها؟
.لقد ماتت، على الأرجح إذا ما كانت محظوظة.
فتاة مثلها، ستكون في معسكر الإعتقال"سيبيريا"؟
كيف سيسير ذلك؟
فلنتناول العشاء قبل أن تغادر المدينة.
أجل، بالطبع.
عمل عظيم. نصر كبير للأخيار. أجل.
دخل للمتنزه.
عُلم.
هل أخبرت رجالنا بأن يكونوا أكثر سرية؟
يُمكنني كشفهم من على بعد ميل.
العميل رقم "واحد" و"الثاني" أنتما مكشوفان . تراجعا للخلف.
ألديكِ أيّة فكرة عمّن يكون؟
نحنُ نعمل على ذلك.
إلى يميني، " أليكسي تشيخوف"
- قهوة "ريستريتو". - جيدة جدًا.
"ليونارد ميلر" من "المخابرات المركزية"
كان في "موسكو" عندما قتل "فاسيليف".
جميع العُملاء استعدوا للتدخل.
أخرجوني من هُنا.
لا تقلق، سنقتحم المكان
أجل، يا سيدي.
إجراءات الإقتحام وشيكة.
هُناك تحرك.
إبقى مكانك، "أليكسي".
كالبطة تنتظر لُتصيب بطلقٍ ناري.
لم يصب أحد.
الإقتحام بعد 20 ثانية.
"أليكسي"، لا تفعل أي شيء غبي.
خمسة عشر... خمسة شعر...
عشرة... عشرة...
- خمسة... - انتظروا. انتظروا.
انتظروا. انتظروا. انتظروا.
تريثوا. تريثوا.
لمَ؟ ما الذي يحدث؟
إنها هُنا.
مرحى.
من الجيد رؤيتك.
سأقتلكِ بيديّ العاريتين، يا "آنا".
أتعرفين ذلك؟
نعم، ولكن علينا التحدث أولًا.
أهناك المزيد من العشاق تودين إخبارنا؟
كلا، أنتما الإثنان فقط.
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
جـئـت لأودعـكما.
للأبد.
عندما كنت طفلة، اعتدت اللعب بدمى "ماتريوشكا"
قبل أن أتظاهر بأنني أبيعهم على شارع.
أحببتُ فتحها
والتعمن في وجهها الجميلة
إنها امرأة بداخل امرأة بداخل امرأة .
الآن ستكون هُناك دمية مصنوعة مني، ماذا ستكون؟
ابنة؟ حبيبة؟
جاسوسة "روسية"؟ عارضة أزياء؟
جاسوسة "أمريكية"؟
إذا ذهبت لأصغر دمية
المخبأة في أعماق؟ ما هي؟
لم أعرف قط.
سأحب معرفة ذلك.
ايا ما كان لدينا، قدومي إلى هُنا كان بسب كُ واحد منا
أعطتني إرادة الحياة ومواجهة نفسي.
شيء لن أنساه أبدًا.
لكنك نسيت القواعد، "آنا".
هاك. هذا ما حصلت عليه من "المخابرات الروسية".
وهذا ما حصلتُ عليه من "المخابرات المركزية".
- أين؟ - قضيتك.
- عمل رائع. - أشكرك.
إذًا ماذا سيحدث الآن؟
كلاكما حصلا على ما كان يخصكما.
ستعود الأمور إلى طبيعتها.
ونحنُ جزئيًا أصدقاء جيدون.
وإذا حدث أي مكروه لك،
هناك نسخة في مكان ما.
تذهب لوسائل الإعلام مباشرة؟
آمل أن تكونا مولعان بي كما أنا مولع بكما.
عليكما التأكد من أن هذا لن يحدث مجددًا.
يا لها من كمية كبيرة من الإيمان لوضعها في الناس.
لا تعرفينهم جيدًا، يا"آنا".
بعد 6 أشهر، المعلومات التي بحوذتك ستكون عفا عليها الزمن.
سيأتون خلفك، أينما تكونين.
لم أحظى بيوم واحد من الحرية.
ستة أشهر هي الدهر بأسره.
ولا بُد من الإستمتاع بها.
هل أتفقنا؟
أتمنى لكِ الأفضل.
لستة أشهر على الأقل.
"أليكس"؟
إنه أمر يصعب قبوله
سئلتك مرة،
إذا وجدتُ سبيل حريتي، هل ستقف بصفي؟
كلا، قُلت سأبذل قصارى جهدي.
هذا كُل ما أطلبه.
إذا ما غيرت رأيك
تعال إلى الوطن لعائلتك.
مفهوم؟
عائلتي الوحيدة موجودن على هذه الطاولة.
العاهرة! إذا كانت تعتقد بإنها ستفلت من هذا...
استمر بالستجيل. استمر بالستجيل.
أبقى هُنا.
أتريد المغادرة أولًا؟
أعتقد أنني سأبقى لوهلة.
- أدعوك لشراب؟ - لا تتمادى، أيها الرفيق.
- "آنا"! - "أولغا"؟
لا أحد يعبث مع "المخابرات الروسية"!
جميع العملاء، تحركوا! تحركوا!
لنذهب، أخرجوه من هناك!
دعني أساعدها، يا "تشيخوف".
ما الذي يجعلك تعتقد أنها بحاجة إلى مساعدتك؟
سوف تموت.
جميعنا سنموت ذات يوم، يا صديقي.
أعتقد أنه سيكون أفضل لو غادرت أولاً.
لديك مسار واضح وراءك.
أنا أصر.
||قبل ثلاث أشهر||
أجلب ليّ فطيرتان. بدون إضافات، معدا السكر.
أعلم أن "الأمريكان" تواصلوا معك.
ما الذي تتحدثين عنه؟
عندما عُدتِ من الجناح،
كان هُناك كدمات على ساعدكِ.
حينها فقدتِ ساعتك.
أنا أعرفك، "آنا".
أنا أعرفكِ كما أعرف ابنتي.
للوقت الراهن.
ما أعرفه لن يخرج من هذا الليموزين.
لكن يجب أن تُبلغني بكل شيء يخطط له "الأمريكيون".
أي نوع من أعمال؟
السنوات الـ 20 الماضية
كانت لدينا علاقة مع "المخابرات الروسية".
لم تكن علاقة ودودة، لكنها كانت مُحترمة.
جميعنا في نفس العمل، في النهاية.
كُل هذا تغيّر
عندما عُين "فاسيليف" مديرًا.
يُريدون قتل "فاسيليف"؟
وأرادوا منيّ القيام بذلك.
مـا أكثر شيء تُريدينه في الحياة؟ "آنا".
حُريتي.
افعلي ما أقوله، وأعدكِ
ستكونين حرة.
أين هو؟ حسنًا.
أعطني زاوية أخرى.
من اليسار. تلك. قربها.
أكثر! أكثر.
دعني أرى الوجه. قرب الوجه!
أغلقه.
عزيزتي "أولغا"،
إذا وصلتك هذه الرسالة،
فإن كل شيء سار حسب الخطة
أنتِ في مكان "فاسيليف"، وأنا...
حسنًا، أمل أن أكون حية.
لقد علمتني كيف أحمي نفسي.
لأن لا أحد أخر سيحميني.
وأنا مُمتنة جدًا لذلك.
لكن الشيء الوحيد الذي لم أستطع فعله
هو حذف ملفي من قاعدة البيانات.
لأن "فاسيليف" وحده من يستطيع فعل ذلك. أو خليفته.
أعرف أنكِ ستوفين بوعدك،
لأن الشرف شيء مهم جدًا لك
ونحن لا شيء بدونه.
ولكن تحسبًا، إذا أردتي تغيّر صفقتنا
لديّ شيء أخر لك.
لقد سجلت محادثتنا الأخيرة.
إنتهت مدة حياة "فاسيليف".
كفاية أن تُدار حياتنا من قبل هؤلاء الرجال
استخدمي المسدس الذي سيخفيه "الأمريكيون" لك.
كُل ما عليك فعله هو قتل ابن العاهرة.
لقد طبقتُ كل ما علمتني إياه
طوال هذه السنين والآن خرجتُ.
آمل أن تحترمين ذلك.
وأمل أن تكونين فخورة بي.
كش الملك
تهاني
أيتها العاهرة!
الترجمّة من قبل || أحمد عبدالله || تم تعديل التوقيت بواسطة || snap:l0dy_1 ||
Twitter || @Ahmad8betasi||